Джерело: Lodomeria.weebly.com

Стіни, стовпи, борди, газети, журнали та інтернет – усюди реклама. Не завжди грамотна, коректна, але наша волинська. Про це інформує Lodomeria.

​Гортаючи пожовклі газети та журнали, які видавались на Волині в перших трьох десятиліттях минулого століття, нашу увагу привернули назви закладів, організацій, як на той час функціонували на теренах сучасної Волинської області. Хочемо поділитись із вами знахідкою. Здебільшого оголошення на польській мові, адже це були часи Другої Речі Посполитої на наших теренах, тому подаємо оголошення з перекладом на українську.

Кав`ярня та ресторація «Ренесанс». Луцьк, Ягелонська, 101. Сніданки, обіди, вечері. Холодні та теплі закуски. Джаз-оркестр «Славія»

Жартівлива реклама. Хочеш мати полегшення зранку пий какао «Аслана»

Готель «Волинський Качоровського» в Луцьку. Великі кімнати, стайня, возівня (приміщення в якому стоять підводи). Готель знаходиться на вул. Шосейній. Ціна номеру від 50 коп. до 2 руб. Увага! Під такою ж назвою в місті функціонує єврейський готель, тому потрібно чітко вказувати «До готелю Волинського Качоровського»

Акторка місцевого театру Шрот-Калінська шукає кімнату на довший час. Пропозиції надсилати до театру

Друкую на машинці на польській та російській мові. Марія Вейхерт. Будинок Кафедральний, Луцьк

Кіно в міському парку під відкритим небом. В суботу, 21 червня і наступні дні. «Mały Grajek» в шісти актах. Кіно «Modern». Від 20 червня і наступні дні «Król boksu»

Магазин мод та галантереї «Аu bon marché» (на укр. «вдала покупка») в Луцьку на Волині

Готель «Полонія» біля Окружного суду. Комфорт – чистота – вода. В кожному номері холодна і тепла вода. Ванна кімната доступна в любий час. Ціни доступні

Першокласний готель та ресторація «Вікторія» в Луцьку біля Окружного суду. Оголошення двомовне (польське та французьке)

Тобі бракує гумору? Пий пиво «Dubeltowe» у Шнайдера в Луцьку

Продаю восьмилітню інтелігентну брюнетку, добре об’їжджену, яка ходить кінно і в упряжі. Стан як новий. Зголошуватись до Адміністрації «Небувала оказія»

З нагоди свят Різдва Христового та Нового 1937 року ресторація «Подолянка» в Луцьку, по вул. Хороброго, 3 складає усім своїм відвідувачам найсердечніше побажання

Курси художнього ткацтва (килимів та покривал) під керівництвом Євгенії Мейро. Луцьк, вул. Ягелонська, 1, приміщення Кредитного Банку. Починаючи з 6-15 червня 1924 р. щоденно від 9-12 год. Кількість учасників обмежена

Товариство польських ремісників в Луцьку, вул. Ягелонська, 115 приймає брички і повозки на обновлення та ремонт. Виконання термінове. Робота солідна. Конкурентні ціни

Панове!!! Дбайте про своє здоров’я. Найнадійніші та найкращі презервативи довоєнної якості. Гарантія на кожну штуку. 4-6-8-12 зл. Парфумерія С.Федера. Львів, Сикстуська, 7

авярня-ресторація, бар «Версаль» Б.Глейзера в Ковелі, по вул. Міцкевича готує смачні сніданки і вечері. Грає першокласний оркестр під диригуванням С.Ройзена

Нововідкрита цукерня та кав’ярня «Italia», передає Шановним Клієнтам найщиріші святкові та новорічні вітання. Луцьк, вул. Ягелонська, 76

Ресторація «Під стріхою» в Луцьку по вул. Ягелонській, 101 вітає з святами Різдва Христового та Нового Року своїх клієнтів. P.S. Скорочення в виразі «P.T.» має латинське походження «pleno titulo», що означає звернення зі збереженням усіх титулів – така собі формула ввічливого звернення до клієнтів закладу

Підпишіться на «Хроніки Любарта» у Facebook та Вконтакті.