Нинішня фотознімка походить із архіву родини Михальчуків, мешканців давнішнього луцького передмістя Кічкарівки. На фотографії – родичка Володимира Михальчука в часі до війни. Фото, зроблене, імовірно, у 1938–1939 роках. На світлині бачимо миловидну панянку Ельзу, що зґрабненько їде, вочевидь, сільською дорогою, на ровері.

На звороті фото напис польською: «Ełza dała swoją podobiznę nie podpisała, to ja sama podpisałam...» («Ельза дала свою світлину, не підписавши, то я сама підписала»). Дізнаємося ім’я дівчини-помічниці, що підписала фото, – Марія, а також про походження знимки із Торчина.

Підпишіться на «Хроніки Любарта» у Facebook та Вконтакті.