Це автентичний текст юраменту-присяги на писарське урядництво луцького маґістратського канцеляриста 30-х років ХVІІ віку. Як і кожен інший міський уряд, писарська посада вимагала переобрання і повторної/нової присяги від добродія-достойника.

 

 

У 1639 році на посаду міського канцеляриста за належну службу поспільством-громадою був повторно запрошений писар попередньої каденції – Ян Томкович. 3 березня в будинку міської ратуші, чоловік виголосив  текст урочистого юраменту старопольською мовою:

«Ja, Jan Thomkowicz, przysięgam Panu Bogu wszechmogąсemu, panom raicom y wszystkiemu pospolstwu miasta tego w urzędzie moim pisarskim na ktory iestem wybran wiernym być i taiemnych rad mięsckich, ktore poznam, albo ktorych mi się zwierza nikomu niechiwwiac. A reczy te, ktore się przy sądzie dzieie wiernie według mego nawyszego rozumu chce napisac y czytac, tak ubogiemu iako bogatemu, a tego nie chce opuscic dla miłosci, boiazni, nienawiści, gniewu, przyiazni, darow i innych rzeczy. Tak mi, panie Boże, pomagai» / «Я, Ян Томкович, присягаю Богові Всемогутньому, панам райцям і всьому поспільству міста того [Луцька] на посаді писаря, на яку я обраний, вірним бути лавникам, і таємних рад міським, які знатиму, або тих, про які говорити мені заборонено буде. Ті справи, що при суді відбуватимуться, вірно своєму найвищому розуму записуватиму та зачитуватиму як убогому, так і багатому. Тож мені, Господи Боже, допомагай».

 

Джерело: ЦДІАК України, ф. 23:  Луцький городовий магістрат, оп. 1, спр. 1, арк. 91 зв. – 92; опубл.: Білоус Н. «Вірність» і «зрада» у світосприйнятті міщанства Київщини та Волині в ХVІ – першій половині ХVІІ ст. // Соціум. Альманах соціальної історії. – К., 2006. – Вип. 6. – С. 159 – 160.

Підпишіться на «Хроніки Любарта» у Facebook та Вконтакті.